1
00:02:31,840 --> 00:02:36,080
MIKE: \"Sementara itu, di langkan enam lantai ke atas...\"

2
00:02:36,110 --> 00:02:37,780
(MIKE mencemooh)

3
00:02:38,910 --> 00:02:40,450
Astaga.

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,380
Brenda, Brenda.

5
00:02:44,420 --> 00:02:48,260
Kisah luar biasa apa yang akan Anda ketahui?

6
00:02:49,290 --> 00:02:53,230
Dan siapa yang akan jatuh ke dalam pesonamu?

7
00:02:54,530 --> 00:02:57,200
Timber Woods, sang maestro kayu?

8
00:02:58,270 --> 00:03:00,410
Atau apakah itu Cash Wall Street

9
00:03:00,430 --> 00:03:05,570
yang hatinya sedingin emas di banknya,

10
00:03:05,610 --> 00:03:07,980
sampai dia bertemu dengan yang tak tertahankan,

11
00:03:09,110 --> 00:03:10,710
yang fantastis...

12
00:03:12,250 --> 00:03:15,090
\"Dear Mike, Telah melampirkan klip apa yang harus dipakai Brenda.

13
00:03:15,120 --> 00:03:16,820
\"Buat setelan wol merah anggur dan abu-abu.

14
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
\"Peplum, merah anggur.\"

15
00:03:19,050 --> 00:03:21,320
Peplum? Apa itu peplum?

16
00:03:25,360 --> 00:03:26,860
Dan sepatu hak tinggi kecil.

17
00:03:27,790 --> 00:03:30,660
Di langkan. Tentu.

18
00:03:30,700 --> 00:03:35,000
Dua puluh juta pembaca sangat ingin mengetahui setiap gerakan Anda. Bukan aku, Starr.

19
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
Kamu bukan tipeku.

20
00:03:36,270 --> 00:03:38,640
Aku bahkan tidak akan menggambarmu, kecuali aku butuh adonannya.

21
00:03:39,640 --> 00:03:43,310
Saya sudah memilikinya! Kamu pikir kamu ini siapa?

22
00:03:43,340 --> 00:03:46,440
Selama empat bulan, aku sudah tahan dengan hinaanmu.

23
00:03:46,480 --> 00:03:50,450
Malam demi malam dan aku sudah sampai di sini.

24
00:03:50,480 --> 00:03:53,220
(GASPS) Jadi, pergilah, buster!

25
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
(SENJATA TEMBAK)

26
00:03:58,160 --> 00:03:59,500
Sialan!

27
00:04:03,430 --> 00:04:05,270
(SIREN MENANGIS)

28
00:04:20,810 --> 00:04:22,510
Apa itu si Mad Mick yang di atas sana, Chief?

29
00:04:22,550 --> 00:04:26,350
Ya. Donovan O'Shea. Musuh publik nomor tiga.

30
00:04:26,390 --> 00:04:27,960
Ya...

31
00:04:27,990 --> 00:04:30,830
(Terkekeh) Jika kamu berpikir kamu akan menahan kami kembali ke sini...

32
00:04:30,860 --> 00:04:33,360
Ya, sayang. Itu terlalu berbahaya.

33
00:04:33,390 --> 00:04:36,330
Ini keterlaluan. Globe akan dicetak satu jam lagi.

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,100
Sayang sekali. Tidak akan mengerti cerita kecilmu.

35
00:04:39,130 --> 00:04:42,700
Ya, editorku ingin mengatakan sesuatu tentang pekerjaan ini.

36
00:04:42,740 --> 00:04:45,040
Bawa wanita ini ke belakang garis!

37
00:04:45,070 --> 00:04:46,670
(SENJATA TEMBAK)

38
00:04:48,340 --> 00:04:50,610
Hei, di mana Brenda? Adakah yang melihatnya?

39
00:04:50,640 --> 00:04:52,280
Ya.

40
00:04:53,780 --> 00:04:55,650
Ya.

41
00:04:55,680 --> 00:04:58,480
Di manakah lokasi Starr?

42
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
(SENJATA TEMBAK)

43
00:05:02,620 --> 00:05:04,420
(Terkekeh)

44
00:05:04,460 --> 00:05:05,630
(KETUK PINTU)

45
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
Kejahatan!

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Tuan O'Shea, bisakah Anda membuka jendelanya?

47
00:05:16,470 --> 00:05:17,740
Saya seorang reporter.

48
00:05:25,450 --> 00:05:26,850
Terima kasih.

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,080
Hai, saya Brenda Starr dari The Flash.

50
00:05:33,850 --> 00:05:35,950
Kesenangan. Di sana. Oke.

51
00:05:35,990 --> 00:05:37,330
(SENJATA TEMBAK)

52
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
Turun.

53
00:05:41,190 --> 00:05:42,530
Ya ampun!

54
00:05:43,700 --> 00:05:46,270
Di sana. Sebentar lagi.

55
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
(SIREN BLARING) Tunggu sebentar.

56
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Melompati Yosafat.

57
00:05:52,110 --> 00:05:53,180
Berlangsung.

58
00:05:53,210 --> 00:05:55,610
(peluru memantul)

59
00:05:55,640 --> 00:05:58,940
Aku ingin membuat cerita tentangmu. Masa kecilmu,

60
00:05:58,980 --> 00:06:02,080
kehidupan keluargamu, kejahatanmu.

61
00:06:04,680 --> 00:06:08,120
Saya berjanji kepada Anda. Anda tidak akan menyesal dengan hasilnya.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(Terkesiap)

63
00:06:11,220 --> 00:06:13,220
Ayo sobat, kita ambil.

64
00:06:13,260 --> 00:06:16,130
\"Hentikan, buster!\" Aku tidak mengerti apa maksudnya.

65
00:06:17,830 --> 00:06:20,070
Aku akan pergi menjemputnya, tapi dia di dalam dan aku di luar!

66
00:06:20,100 --> 00:06:23,900
Astaga. Ini tidak masuk akal sama sekali. Dia bahkan tidak nyata.

67
00:06:23,940 --> 00:06:27,110
Tunggu, tidak. Tolong jangan. Saya membutuhkan pekerjaan ini. Lihat...

68
00:06:28,010 --> 00:06:30,050
Aku yakin aku bisa menariknya kembali.

69
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
Lupakan saja kita pernah membicarakan hal ini.

70
00:06:39,220 --> 00:06:41,690
Guru TK saya, Nona Keifer...

71
00:06:43,020 --> 00:06:45,590
Itu K-E-I-F-E-R atau K-E-E-F-E-R?

72
00:06:51,200 --> 00:06:53,270
Tidak tahu. Tidak apa-apa.

73
00:06:53,300 --> 00:06:55,240
(Mendengus) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

74
00:06:56,270 --> 00:06:59,510
Tapi wanita itu membenci isi perutku.

75
00:06:59,540 --> 00:07:02,510
Bukan saya yang melemparkan bom air ke toilet

76
00:07:02,540 --> 00:07:04,840
tapi saya harus duduk di bangku cadangan saat istirahat.

77
00:07:07,050 --> 00:07:11,250
Saya pikir, mulai hari itu,

78
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
jika aku mau menerima rap itu, aku mungkin layak mendapatkannya.

79
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Kamu bukan orang jahat. Anda baru saja mengalami masa istirahat yang buruk.

80
00:07:22,130 --> 00:07:25,270
Kamu mengatakannya, sayang. Mengapa kamu tidak menyerah?

81
00:07:25,830 --> 00:07:27,100
Aku akan mengantarmu masuk.

82
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Mereka tidak akan menembak reporter.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
Ya, kamu benar.

84
00:07:39,510 --> 00:07:42,550
Hai! Apa yang kamu lakukan, paloka besar?

85
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
(GERUNTS) Aku akan keluar bersama si luas.

86
00:07:45,220 --> 00:07:48,490
Coba hentikan aku dan aku bunuh dia.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,890
Jangan khawatirkan aku, kawan. Menembak!

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,390
(SENJATA TEMBAK)

89
00:07:53,330 --> 00:07:55,170
Tahan tembakanmu!

90
00:07:55,200 --> 00:07:57,500
Itu Brenda! Lihat!

91
00:07:57,530 --> 00:07:59,770
Ayo, cantik, keluarlah.

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
Cobalah itu. Ayo! Tangkap mereka. Ayo.

93
00:08:05,770 --> 00:08:08,910
Aku bisa saja membunuhnya.

94
00:08:08,940 --> 00:08:11,840
O'SHEA: Oh, tidak. Kita akan naik ke atap!

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Puncak dunia, Bu.

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,820
Awas, Neilson!

97
00:08:18,850 --> 00:08:21,020
Hei, bodoh! Ucapkan doamu!

98
00:08:21,050 --> 00:08:22,490
(Mendengus)

99
00:08:25,390 --> 00:08:27,460
Tuan O'Shea, kukira kita berteman.

100
00:08:27,490 --> 00:08:29,460
Ya? Ya, kamu salah.

101
00:08:35,100 --> 00:08:36,240
(Mengerang)

102
00:08:38,610 --> 00:08:40,010
(ORANG BERSERU)

103
00:08:47,510 --> 00:08:48,540
(HANCUR)

104
00:08:48,580 --> 00:08:50,520
(SEMUA SERU)

105
00:08:50,550 --> 00:08:51,990
(ORANG BERTERIAK)

106
00:09:01,330 --> 00:09:04,030
Dia masih hidup! Starr masih hidup!

107
00:09:05,200 --> 00:09:06,770
Bukankah kita beruntung!

108
00:09:12,610 --> 00:09:15,050
PETUGAS 1: Kembali ke sini! PETUGAS 2: Kembali.

109
00:09:16,110 --> 00:09:17,340
Tetap di belakang sana.

110
00:09:19,050 --> 00:09:21,850
Anda harus menyelamatkannya, kawan.

111
00:09:21,880 --> 00:09:24,820
Itu adalah hal paling berani yang pernah saya lihat.

112
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Benar, Ketua.

113
00:10:10,500 --> 00:10:13,900
BRENDA: (Gema) Apa itu? Apa itu?

114
00:10:13,930 --> 00:10:16,800
PERAWAT : (Gema) Tadi pagi di sini. Itu ada di sini pagi ini.

115
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
Siapa yang mengirimkannya padaku?

116
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
Tidak ada catatan.

117
00:10:32,220 --> 00:10:33,720
Tidak ada catatan.

118
00:11:07,590 --> 00:11:09,360
(TERIAK)

119
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
(Terengah-engah)

120
00:11:22,140 --> 00:11:23,710
Hei, Brenda.

121
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
Brenda.

122
00:11:25,440 --> 00:11:26,610
Hai, Hank.

123
00:11:26,640 --> 00:11:28,610
PESKY: Bagaimana kabarmu, Nak? (Terkekeh) Baik.

124
00:11:28,640 --> 00:11:31,140
Ta-da! (Tertawa) Oh, sial.

125
00:11:31,180 --> 00:11:34,020
Bunga! Kamu manis.

126
00:11:34,410 --> 00:11:35,880
Ya ampun!

127
00:11:35,920 --> 00:11:37,490
Anda tahu, Brenda, Anda adalah pahlawan yang jujur.

128
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
Departemen kepolisian memberimu medali.

129
00:11:39,050 --> 00:11:41,750
Ya, bahkan kekasih editor kami menyanyikan pujianmu.

130
00:11:41,790 --> 00:11:44,630
Apakah penangkapanku terhadap O'Shea berdampak pada sirkulasi?

131
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Sangat. Tentu.

132
00:11:47,030 --> 00:11:49,900
Ayo, kalian.

133
00:11:49,930 --> 00:11:52,000
Baiklah. Livright memotong gaji kami.

134
00:11:52,030 --> 00:11:54,270
Jika kita tidak melakukan sesuatu dengan cepat, The Flash akan gagal.

135
00:11:54,300 --> 00:11:55,840
Anda bercanda. Itu berhasil.

136
00:11:55,870 --> 00:11:57,610
Hei, hei, hei, Brenda, sebaiknya kamu berbaring.

137
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Kapan teman saya terancam kehilangan pekerjaan?

138
00:12:00,070 --> 00:12:01,940
Yah, mungkin kita harus membicarakan hal ini dengan dokter, kau tahu?

139
00:12:01,980 --> 00:12:03,250
(KLIK KAMERA) ARCHIE: Mengerti.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,180
Sampaikan itu langsung ke koran, Archie.

141
00:12:05,210 --> 00:12:07,150
Oh, Libby Lips, beraninya kamu?

142
00:12:07,180 --> 00:12:09,380
Saya mengetahuinya.

143
00:12:09,420 --> 00:12:11,790
Sudah kukatakan pada editorku bahwa kamu hanya berpura-pura,

144
00:12:11,820 --> 00:12:13,890
jadi kamu benar-benar bisa memanfaatkan cerita O'Shea.

145
00:12:13,920 --> 00:12:16,490
Sekarang, aku punya bukti.

146
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Kamu hanya kesal karena Brenda punya cerita O'Shea

147
00:12:18,360 --> 00:12:19,830
saat kamu sedang duduk di atas cakarmu.

148
00:12:19,860 --> 00:12:22,160
(Tertawa)

149
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
Pria kecil.

150
00:12:23,600 --> 00:12:29,940
Saya tidak peduli dengan cerita O'Shea. kentang kecil.

151
00:12:29,970 --> 00:12:33,710
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang sangat besar, yang akan sangat membersihkan jammu, Starr.

152
00:12:33,740 --> 00:12:35,880
Membuat Anda keluar dari permainan surat kabar.

153
00:12:35,910 --> 00:12:39,010
Kalian semua yang malang. Jadi...

154
00:12:40,080 --> 00:12:41,320
Ta-ta!

155
00:12:41,850 --> 00:12:42,920
(Mengendus)

156
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
(TERIAK)

157
00:12:50,360 --> 00:12:53,030
Wah! Jangan pernah berurusan dengan si rambut merah.

158
00:12:53,060 --> 00:12:56,730
(Menghela napas) Sekarang! Biarkan aku menemukan sesuatu yang bagus untuk dipakai.

159
00:13:12,350 --> 00:13:13,820
(ORANG BERceloteh)

160
00:13:19,090 --> 00:13:21,260
Tunggu dulu, Nak. Hanya staf yang diperbolehkan masuk ke sana.

161
00:13:21,290 --> 00:13:23,390
Namaku Mike Randall. Aku mencari Brenda Starr.

162
00:13:23,420 --> 00:13:25,460
Apakah kamu tidak membaca koran, ya?

163
00:13:28,460 --> 00:13:30,060
(BERBISIK) Brenda di rumah sakit.

164
00:13:39,410 --> 00:13:40,610
PRIA 1: Naik.

165
00:13:42,680 --> 00:13:43,850
PRIA 2: Lobi.

166
00:13:45,240 --> 00:13:46,740
Permisi. Terima kasih.

167
00:13:47,510 --> 00:13:49,710
Ya ampun, pekerjaanku.

168
00:13:49,750 --> 00:13:51,650
(PELUIT) Rumah Sakit St. James. Tolong segera.

169
00:13:51,680 --> 00:13:53,220
DRIVER TAKSI: Lucu, saya baru saja dari sana.

170
00:13:53,250 --> 00:13:54,720
(SEMUA BERtepuk tangan)

171
00:13:54,750 --> 00:13:55,850
kalian.

172
00:13:55,890 --> 00:13:58,790
Kamu benar-benar jatuh cinta pada pria itu, bukan?

173
00:13:58,830 --> 00:14:02,030
Aku melakukan apa yang orang lain akan lakukan, Gus. Aku menggunakan kepalaku.

174
00:14:02,060 --> 00:14:03,800
(GUS TERTAWA)

175
00:14:06,730 --> 00:14:09,230
Terima kasih. Terima kasih. PRIA: Bagus sekali, Brenda.

176
00:14:09,270 --> 00:14:11,640
Terima kasih. Aku senang sekali kamu tidak terluka, Brenda.

177
00:14:11,670 --> 00:14:13,010
Terima kasih.

178
00:14:14,010 --> 00:14:15,480
(GERUNTS) Terima kasih teman-teman.

179
00:14:17,110 --> 00:14:18,680
(Menghela nafas)

180
00:14:18,710 --> 00:14:21,210
Sekarang untuk Livright.

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
(SERUAN)

182
00:14:26,150 --> 00:14:27,790
(BERSIUL)

183
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
Anda memotong gaji kami?

184
00:14:31,190 --> 00:14:32,730
(PROYEKTOR BERPUTAR)

185
00:14:33,430 --> 00:14:35,570
saya berhenti.

186
00:14:35,600 --> 00:14:37,740
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? saya berhenti.

187
00:14:38,870 --> 00:14:40,910
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah film yang luar biasa.

188
00:14:40,930 --> 00:14:42,730
Tiba di surat kabar di lima kota.

189
00:14:42,770 --> 00:14:44,840
London, Paris, New York, Moskow, Berlin.

190
00:14:44,870 --> 00:14:46,610
Francis, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

191
00:14:46,640 --> 00:14:48,740
(DIAM) Brenda. Tonton, tonton!

192
00:14:49,880 --> 00:14:52,580
Tiga. Dua. Satu.

193
00:14:54,210 --> 00:14:55,650
Hadirin sekalian.

194
00:14:55,680 --> 00:14:58,720
Anda hampir tidak akan mempercayai apa yang akan Anda lihat

195
00:14:58,750 --> 00:15:02,520
(NATIVES CHATTERING) disajikan dalam pil kecil mungil ini.

196
00:15:03,890 --> 00:15:06,790
Ini memiliki kekuatan yang tidak terbatas.

197
00:15:06,830 --> 00:15:09,600
Lebih kuat dari angin, hujan...

198
00:15:09,630 --> 00:15:10,960
(PENDUDUK ASLI BERceloteh)

199
00:15:11,000 --> 00:15:12,870
...daripada semua Tuhanmu.

200
00:15:12,900 --> 00:15:17,240
Menggunakan tongkat biasa di sini,

201
00:15:18,270 --> 00:15:20,040
aku akan minta pilotnya...

202
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
(NATIVES EXCLAIMING) NATIVE: Tetap! Tongkat!

203
00:15:21,410 --> 00:15:25,410
...memasukkan tongkat ke dalam tangki bensin pesawat.

204
00:15:25,450 --> 00:15:27,490
(SERU) Ini kering!

205
00:15:27,510 --> 00:15:28,680
(PENDUDUK ASLI BERGURU)

206
00:15:28,710 --> 00:15:31,050
Tangki kosong.

207
00:15:31,080 --> 00:15:33,280
(BERBICARA DALAM BAHASA ASLI)

208
00:15:37,620 --> 00:15:42,430
Saya tidak memerlukan bensin untuk membuat burung hebat ini terbang.

209
00:15:43,130 --> 00:15:44,400
Terbang!

210
00:15:44,430 --> 00:15:46,030
(PENDUDUK ASLI BERGURU)

211
00:15:46,070 --> 00:15:49,810
Yang saya butuhkan hanyalah air.

212
00:15:49,840 --> 00:15:54,750
Anda akan kagum melihat betapa kuatnya.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Sekarang.

214
00:15:59,680 --> 00:16:01,650
(PENDUDUK ASLI BERGURU)

215
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
(SEMUA BERSERU)

216
00:16:03,950 --> 00:16:05,590
Ayo, ayo, ayo, ayo.

217
00:16:08,150 --> 00:16:09,650
(PENDUDUK ASLI BERceloteh)

218
00:16:09,690 --> 00:16:11,660
(BERTERIAK)

219
00:16:11,690 --> 00:16:13,460
(penduduk asli bersorak)

220
00:16:17,660 --> 00:16:19,400
(Kambing mengembik) Kembali, kembali.

221
00:16:19,430 --> 00:16:21,600
(AYAM BERKOK)

222
00:16:21,630 --> 00:16:24,000
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

223
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Dia berkata, \"Selamat tinggal.\"

224
00:16:32,110 --> 00:16:34,480
(SEMUA BERSERU)

225
00:16:41,090 --> 00:16:43,590
(SEMUA BERSORAK)

226
00:16:45,190 --> 00:16:48,590
Baiklah, selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

227
00:16:50,060 --> 00:16:52,200
Astaga! Apa itu tadi?

228
00:16:52,230 --> 00:16:54,830
LIVRIGHT: Cerita terbesar sejak bom atom.

229
00:16:54,870 --> 00:16:56,140
(KLIK SAKLAR PROYEKTOR)

230
00:16:56,170 --> 00:16:57,340
(PROYEKTOR BERPUTAR)

231
00:16:57,370 --> 00:17:00,010
Dan kudengar Libby akan memecahkannya di The Globe.

232
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
Jangan main-main denganku, Francis.

233
00:17:02,310 --> 00:17:05,010
Baiklah. Rumornya begini.

234
00:17:05,040 --> 00:17:08,280
Ada seorang ilmuwan dan mantan Nazi bernama Kreutzer.

235
00:17:08,310 --> 00:17:12,350
Dia menemukan bahan bakar murah yang cukup kuat untuk mengirim manusia ke luar angkasa.

236
00:17:12,390 --> 00:17:14,530
Ayolah, luar angkasa?

237
00:17:14,550 --> 00:17:16,520
Dan negara yang pertama kali mendapatkannya...

238
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Reporter yang menemuinya lebih dulu.

239
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Biarkan aku melihat orang ini.

240
00:17:26,770 --> 00:17:28,100
aku akan menemukannya.

241
00:17:40,010 --> 00:17:42,910
MIKE: Saya ingin roti bakar BLT,

242
00:17:42,950 --> 00:17:45,890
tolong, kentang goreng dan kopi hitam. Pegang mayonya.

243
00:17:45,920 --> 00:17:49,860
WANITA: BLT renyah dengan kentang goreng. Anda memegang mayo. Saya akan mengambil Java.

244
00:17:49,890 --> 00:17:51,990
MAN: Di atas panggangan, toots.

245
00:17:52,020 --> 00:17:53,420
(SERUAN)

246
00:18:14,610 --> 00:18:19,550
Saya melihat masalah besar.

247
00:18:26,130 --> 00:18:28,630
(PESKY WHISTLING) REPORTER: Hei! Menyalin.

248
00:18:30,430 --> 00:18:32,870
Menyalin? Jadi, nak, bagaimana kabarmu?

249
00:18:32,900 --> 00:18:36,340
Tidak beruntung. Saya menelepon FBI, RAF, Departemen Pertahanan,

250
00:18:36,370 --> 00:18:38,840
Pentagon dan setiap kedutaan besar di Washington. Tidak ada apa-apa.

251
00:18:38,870 --> 00:18:40,870
Sayang, rekaman hutan itu bisa saja berasal dari mana saja.

252
00:18:40,910 --> 00:18:43,410
Afrika, Amerika Selatan, Malaysia.

253
00:18:43,440 --> 00:18:46,110
Ini hanya udara panas dari Libby.

254
00:18:46,150 --> 00:18:48,450
Globe tidak tahu lebih banyak daripada kita.

255
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
(BERSERU)

256
00:18:53,120 --> 00:18:54,390
REPORTER: Salin.

257
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
Susi? Tolong beri saya Gedung Putih.

258
00:19:05,830 --> 00:19:07,270
KONDUKTOR: Semuanya naik!

259
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,740
(BERMAIN PIANO)

261
00:19:18,610 --> 00:19:20,610
Mengapa kamu tidak mengambil bassnya sebentar, nona kecil,

262
00:19:20,650 --> 00:19:22,390
dan aku akan memainkan treble.

263
00:19:28,790 --> 00:19:30,120
Anda tahu, masalah saya adalah,

264
00:19:30,160 --> 00:19:32,660
Saya berada di tengah-tengah perpecahan OSS

265
00:19:32,690 --> 00:19:36,160
dan dimulainya Badan Intelijen Pusat yang baru ini.

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,100
Saat ini, informasi di sini cukup tipis.

267
00:19:40,130 --> 00:19:43,370
Aku agak berharap kamu punya sesuatu untukku.

268
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Saya rasa tidak, Tuan Presiden.

269
00:19:45,440 --> 00:19:47,180
Namun saya tidak mudah menyerah.

270
00:19:52,140 --> 00:19:53,440
(Terkekeh)

271
00:19:53,480 --> 00:19:55,380
Itu luar biasa, Tuan Presiden.

272
00:19:55,410 --> 00:19:57,480
Terima kasih banyak.

273
00:19:58,450 --> 00:20:02,520
Pak, apakah Anda khawatir dengan bahan bakar roket ini?

274
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
Baiklah, Brenda, aku yakin aku akan jadi orang bodoh kalau tidak.

275
00:20:05,790 --> 00:20:07,760
Kami harus memikirkan masa depan.

276
00:20:07,790 --> 00:20:11,160
Manusia di bulan dan stasiun luar angkasa dan...

277
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
Baiklah, izinkan saya menunjukkan kepada Anda sedikit sesuatu yang saya pelajari

278
00:20:13,070 --> 00:20:15,710
ketika saya masih di Pramuka Amerika.

279
00:20:21,770 --> 00:20:23,710
Kemarilah, Brenda.

280
00:20:40,190 --> 00:20:41,830
Sangat menarik.

281
00:20:41,860 --> 00:20:44,300
Bayangkan betapa hebatnya sebuah stasiun luar angkasa yang berada di dekat matahari

282
00:20:44,330 --> 00:20:46,430
bisa lakukan terhadap kota-kota di bumi ini

283
00:20:46,470 --> 00:20:48,010
dengan efek pembesaran yang sama.

284
00:20:48,030 --> 00:20:49,600
Ledakkan mereka!

285
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Anda mengerti, nona kecil. Jika Rusia berhasil

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,170
pada bahan bakar ajaib itu,

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,580
wah, hal ini akan menempatkan dunia bebas di sungai tanpa dayung.

288
00:20:56,610 --> 00:20:58,610
(SERUAN)

289
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
Ceritanya memang luar biasa, tapi Presiden pun tidak mengetahuinya.

290
00:21:00,710 --> 00:21:03,710
(SHUSHING) Berikan saja mantelmu. Ayo.

291
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Di Sini.

292
00:21:20,370 --> 00:21:21,640
Halo.

293
00:21:26,470 --> 00:21:29,170
Halo. Saya Basil St. John.

294
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
Apakah Anda ingin duduk?

295
00:21:50,160 --> 00:21:51,930
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

296
00:21:55,300 --> 00:21:56,840
Aku tidak tahu.

297
00:21:57,540 --> 00:21:58,780
Benar kan?

298
00:21:59,570 --> 00:22:01,240
Saya dari Brasil.

299
00:22:04,240 --> 00:22:07,580
Saya mengerti Anda sedang mencari Gerhardt Kreutzer.

300
00:22:08,650 --> 00:22:11,490
Tahukah Anda Profesor Kreutzer?

301
00:22:11,520 --> 00:22:13,820
Profesor Kreutzer bersembunyi,

302
00:22:17,220 --> 00:22:20,820
di sebuah desa kecil di pedalaman negaraku.

303
00:22:20,860 --> 00:22:24,600
Dan dia sedang tidak sehat. Waktunya singkat.

304
00:22:24,630 --> 00:22:27,170
Dia ingin menceritakan kisahnya kepada seseorang.

305
00:22:27,200 --> 00:22:32,040
Dan saya ingin memastikan formulanya jatuh ke tangan yang tepat.

306
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
Tidak ada reporter di dunia ini

307
00:22:33,310 --> 00:22:36,650
siapa yang bisa menceritakan kisahnya dengan lebih baik, Brenda Starr.

308
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
Hmm. Beruntung kaku.

309
00:22:39,780 --> 00:22:41,850
(diam)

310
00:22:41,880 --> 00:22:45,180
Nah kalau turun akan sangat berbahaya.

311
00:22:46,690 --> 00:22:48,860
Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku

312
00:22:50,390 --> 00:22:53,290
tidak lagi yakin bahwa saya ingin Anda mengambil risiko itu.

313
00:22:55,060 --> 00:22:58,130
Kau harus mempertaruhkan hatiku agar aku tidak pergi.

314
00:22:58,160 --> 00:23:01,830
(SERU) Bukan ide yang buruk.

315
00:23:02,330 --> 00:23:04,270
Kemangi: Ini.

316
00:23:04,300 --> 00:23:06,570
Saya akan menuliskan nama desanya.

317
00:23:06,610 --> 00:23:10,010
Anda akan berada di muara Amazon.

318
00:23:10,040 --> 00:23:12,780
BASIL: Di Hotel Paraiso, di Belem.

319
00:23:12,810 --> 00:23:17,620
Pada tanggal tiga belas. Itu Jumat depan.

320
00:23:17,650 --> 00:23:21,120
Kapten kapal uap sungai akan menemui Anda dan membawa Anda ke Kreutzer.

321
00:23:21,150 --> 00:23:22,950
EDITOR: Tidak tahu nama kotanya.

322
00:23:22,990 --> 00:23:26,130
LIBBY: Siapa yang peduli? Aku punya nomor Starr.

323
00:23:26,160 --> 00:23:31,000
Pertanyaannya adalah, siapakah orang-orang yang kita dengarkan ini?

324
00:23:31,030 --> 00:23:34,070
BRENDA: Anda tidak dapat membayangkan apa artinya ini bagi saya.

325
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Pekerjaan semua temanku dipertaruhkan.

326
00:23:36,140 --> 00:23:38,840
Dan siapa yang mereka dengarkan?

327
00:23:40,770 --> 00:23:42,270
Saya harus pergi sekarang.

328
00:23:43,810 --> 00:23:46,110
Saya tidak pernah tinggal lama di mana pun.

329
00:23:47,280 --> 00:23:49,450
Di sisi lain,

330
00:23:49,480 --> 00:23:51,820
kamu tidak pernah tahu kapan aku akan muncul.

331
00:23:55,250 --> 00:23:57,850
Selamat tinggal, Kemangi.

332
00:24:03,060 --> 00:24:06,460
Dan siapa Basil?

333
00:24:07,700 --> 00:24:09,670
(DENGUNGAN STATIS)

334
00:24:10,470 --> 00:24:14,840
Saya tidak mengerti semua ini.

335
00:24:14,870 --> 00:24:16,870
Tidak masalah.

336
00:24:16,910 --> 00:24:19,250
Reporter ini, Brenda Starr,

337
00:24:19,280 --> 00:24:23,180
jelas orang yang akan menemukan Kreutzer untuk kita.

338
00:24:24,180 --> 00:24:26,650
Ya. Sangat bagus, sangat bagus.

339
00:24:32,290 --> 00:24:35,160
Permisi, Senorita.

340
00:24:35,190 --> 00:24:38,830
Bisakah kamu melihat? Apakah kita sudah sampai di San Juan?

341
00:24:46,640 --> 00:24:48,780
Yang bisa saya lihat hanyalah awan.

342
00:24:49,840 --> 00:24:52,580
Saya sangat ingin berada di rumah.

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,360
Anda orang Puerto Rico?

344
00:24:58,380 --> 00:24:59,680
Ya.

345
00:25:10,260 --> 00:25:11,960
(ORANG BERceloteh)

346
00:25:18,970 --> 00:25:20,510
HIDUP: Hei!

347
00:25:27,310 --> 00:25:30,150
Bintang menghilang. Tidak pernah sampai ke Belem.

348
00:25:30,180 --> 00:25:33,420
Belem? Belem? Di mana Belem?

349
00:25:38,020 --> 00:25:39,090
(Terkesiap)

350
00:25:39,120 --> 00:25:42,720
Ah, yang disebut reporter sudah bangun.

351
00:25:43,560 --> 00:25:44,700
(BERBICARA RUSIA)

352
00:25:44,730 --> 00:25:48,170
Katakan padaku, dimana Profesor Kreutzer?

353
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Lupakan saja, saudari.

354
00:26:01,780 --> 00:26:03,280
Saya akan kembali.

355
00:26:07,620 --> 00:26:09,490
Sekarang...

356
00:26:09,520 --> 00:26:13,120
Dia sepertinya tidak memakai riasan sebanyak ini.

357
00:26:13,830 --> 00:26:15,430
Betapa borjuisnya!

358
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Untuk apa semua ini?

359
00:26:32,580 --> 00:26:34,280
(BATUK)

360
00:26:48,930 --> 00:26:50,270
(Mengerang)

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,650
LUBA: Tangkap dia. VLADIMIR: Tangkap dia.

362
00:27:07,680 --> 00:27:09,920
LUBA: Bantu aku. VLADIMIR: Bantu aku.

363
00:27:09,950 --> 00:27:11,520
Tidak, aku!

364
00:27:12,180 --> 00:27:13,550
Tidak, aku!

365
00:27:14,120 --> 00:27:15,860
Itu bodoh, aku!

366
00:27:18,660 --> 00:27:20,260
(SERUAN)

367
00:27:20,290 --> 00:27:23,660
LUBA: Tangkap dia! Bantu aku!

368
00:27:23,700 --> 00:27:25,770
(Mendengus) Jatuhkan aku ke tanah!

369
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Jatuhkan aku ke tanah!

370
00:27:29,370 --> 00:27:32,870
Permisi. Permisi, dimana saya?

371
00:27:32,910 --> 00:27:35,580
Puerto Riko. Terima kasih.

372
00:27:35,610 --> 00:27:37,180
Kaki di tanah!

373
00:27:38,010 --> 00:27:39,980
Menarik! Bodoh!

374
00:27:40,010 --> 00:27:43,210
Oh, maukah kamu menarikku ke atas! Menarik!

375
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
(TERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

376
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
Tangkap dia!

377
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
(TERIAK DALAM BAHASA ASING)

378
00:28:28,730 --> 00:28:30,800
(ORANG BERceloteh)

379
00:28:32,060 --> 00:28:33,190
Aku mengerti kamu!

380
00:28:34,300 --> 00:28:35,770
Aku tidak mengerti kamu.

381
00:28:36,640 --> 00:28:38,180
Aku mengerti kamu sekarang!

382
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
(Mendengus)

383
00:28:43,510 --> 00:28:46,980
Terlambat, terlambat! Halter!

384
00:28:47,010 --> 00:28:50,810
Anda bodoh. Sudah terlambat. Gunakan pintu.

385
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Aduh! Aduh!

386
00:29:37,700 --> 00:29:39,840
Hancurkan! Rok favoritku!

387
00:30:01,350 --> 00:30:04,050
LUBA: Kemana dia pergi? Tapi dia ada di atap.

388
00:30:04,090 --> 00:30:06,030
Oh, aku tidak tahu. Aku lewat sini, kamu lewat sana.

389
00:30:06,060 --> 00:30:07,130
VLADIMIR: Ya.

390
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
Halo.

391
00:30:14,100 --> 00:30:15,470
Halo.

392
00:30:18,040 --> 00:30:20,110
Halo. Halo.

393
00:30:23,340 --> 00:30:24,870
Halo. Halo.

394
00:30:24,910 --> 00:30:26,210
(menghela napas)

395
00:30:27,510 --> 00:30:28,850
LUBA: Mischa! Boris!

396
00:30:28,880 --> 00:30:31,120
(BERBICARA RUSIA)

397
00:30:31,150 --> 00:30:32,690
Ikuti.

398
00:30:32,720 --> 00:30:34,860
(MANUSIA BERTERIAK)

399
00:30:34,890 --> 00:30:36,130
Pelayan!

400
00:30:37,790 --> 00:30:40,290
Pelayan, tolong. Pelayan!

401
00:30:42,930 --> 00:30:44,370
Apakah ada hal lain yang kamu butuhkan, senorita?

402
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Ya, sebuah mobil.

403
00:30:50,200 --> 00:30:51,500
Dimana bandaranya?

404
00:30:51,540 --> 00:30:53,180
Kembali seperti itu, senorita.

405
00:30:53,210 --> 00:30:54,410
Terima kasih.

406
00:30:59,780 --> 00:31:01,320
(TANDA Klakson)

407
00:31:01,350 --> 00:31:02,890
(BAN BERGERAK)

408
00:31:05,250 --> 00:31:07,090
(ORANG BERTERIAK)

409
00:31:08,350 --> 00:31:10,090
(LUBA BERTERIAK)

410
00:31:10,120 --> 00:31:11,450
(Mendengus)

411
00:31:11,490 --> 00:31:13,460
Halo. Halo.

412
00:31:28,110 --> 00:31:30,180
(MESIN GAGAL)

413
00:31:37,420 --> 00:31:38,820
(PENDEKATAN HOOFBEATS)

414
00:31:38,850 --> 00:31:40,390
(KUDA MEREKUK)

415
00:31:53,470 --> 00:31:54,740
Kemangi!

416
00:31:54,770 --> 00:31:56,010
Brenda!

417
00:32:32,470 --> 00:32:34,170
Bawa kami ke Amazon.

418
00:32:34,210 --> 00:32:36,080
Kuda-kudanya dikenakan biaya tambahan.

419
00:32:58,300 --> 00:33:02,140
BASIL: Gelap dan berbahaya. Dan itu penuh misteri.

420
00:33:03,840 --> 00:33:05,780
Sepanjang hidupku, aku ingin pergi ke Amazon.

421
00:33:05,800 --> 00:33:07,640
Ya, Anda akan melakukannya.

422
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Saat semua gadis lain sedang bermain dengan boneka kertas mereka.

423
00:33:13,040 --> 00:33:15,640
Jadi kaulah yang mengirimiku ini.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,820
Keluarga saya membudidayakannya.

425
00:33:18,850 --> 00:33:20,990
Hobi yang indah.

426
00:33:21,020 --> 00:33:23,360
Bukan hobi, saya khawatir. Suatu keharusan.

427
00:33:25,360 --> 00:33:26,900
Kebutuhan? Mengapa?

428
00:33:28,830 --> 00:33:29,960
Itu...

429
00:33:34,070 --> 00:33:35,610
Bukan apa-apa.

430
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
Basil, kamu bisa memberitahuku.

431
00:33:42,240 --> 00:33:43,740
Sebuah penderitaan.

432
00:33:44,910 --> 00:33:47,510
Kutukan pada garis keturunan keluarga.

433
00:33:50,250 --> 00:33:54,690
Tanpa serum anggrek hitam,

434
00:33:56,520 --> 00:34:00,790
anggota keluargaku menjadi gila sebelum waktunya.

435
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Tidak ada orang yang sempurna.

436
00:34:36,330 --> 00:34:38,400
(BERNYANYI)

437
00:34:54,610 --> 00:34:56,510
Oh, selamat malam, Tuan St. John.

438
00:34:56,550 --> 00:35:01,290
Kami sudah menyiapkan meja Anda. Maukah Anda mengikuti saya?

439
00:35:01,320 --> 00:35:05,390
♪ Apakah dia memperhatikanku? Apakah dia tahu aku ada di sana?

440
00:35:05,420 --> 00:35:08,190
♪ Dia mungkin pemalu

441
00:35:08,230 --> 00:35:12,300
♪ Tapi aku yakin kamu sebagai kekasih dialah yang terbaik

442
00:35:12,330 --> 00:35:14,770
♪ Dan itu membuatku ingin mengatakannya

443
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
♪ Ay caramba Donde mora?

444
00:35:18,040 --> 00:35:21,940
♪ Ayo, kita berpesta, sayangku

445
00:35:25,810 --> 00:35:29,080
♪ Ay caramba Donde mora?

446
00:35:29,110 --> 00:35:32,450
♪ Ayo, kita berpesta, sayangku

447
00:35:35,950 --> 00:35:37,390
Astaga.

448
00:35:38,460 --> 00:35:41,460
Dinas Rahasia Inggris, Jerman, Prancis.

449
00:35:47,100 --> 00:35:48,240
CIA.

450
00:35:49,370 --> 00:35:51,040
Apa yang mereka inginkan?

451
00:35:55,170 --> 00:35:56,270
Anda.

452
00:35:58,540 --> 00:35:59,640
Oh.

453
00:36:01,350 --> 00:36:03,920
♪ Kamu akan menjadi milikku

454
00:36:08,850 --> 00:36:11,950
Maafkan saya, Pak, tapi saya khawatir kami sudah kenyang.

455
00:36:14,960 --> 00:36:17,500
BRENDA: Bagaimana mereka semua tahu saya akan berada di sini?

456
00:36:18,460 --> 00:36:20,830
Pujian saya.

457
00:36:27,070 --> 00:36:28,500
(SERUAN)

458
00:36:28,540 --> 00:36:32,380
Dasar ular yang licin dan berlendir.

459
00:36:32,410 --> 00:36:33,610
(SERUAN)

460
00:36:34,580 --> 00:36:35,980
Terima kasih.

461
00:36:38,280 --> 00:36:40,880
♪ Ay caramba Donde mora?

462
00:36:40,920 --> 00:36:44,690
♪ Ayo, kita berpesta, sayangku...

463
00:36:44,720 --> 00:36:45,790
Permisi. Anda tidak mengenal saya,

464
00:36:45,820 --> 00:36:47,020
tapi aku benar-benar harus membicarakannya...

465
00:36:47,060 --> 00:36:49,160
Tentu saja, dasar tikus!

466
00:36:49,190 --> 00:36:50,690
Dan saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas

467
00:36:50,730 --> 00:36:53,800
bahwa aku tidak ingin berurusan lagi denganmu. Jadi, pergilah!

468
00:36:53,830 --> 00:36:55,000
Bagaimana kalau kita berdansa?

469
00:36:55,030 --> 00:36:56,400
Saya ingin sekali. Terima kasih.

470
00:36:56,430 --> 00:36:57,570
Tunggu! Anda tidak mengerti!

471
00:36:57,600 --> 00:36:59,340
Tolong, dengarkan aku. Aku harus mendapatkan ini...

472
00:36:59,370 --> 00:37:01,010
Pergi sekarang.

473
00:37:07,680 --> 00:37:10,020
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika kamu tidak kembali.

474
00:37:10,050 --> 00:37:11,320
Keras!

475
00:37:11,350 --> 00:37:14,490
Saya mencoba memasukkan diri saya ke sekolah arsitektur.

476
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Dia mengejek pekerjaanku. Apa?

477
00:37:16,960 --> 00:37:19,660
Pakaianku, bahkan rambutku. Tidak.

478
00:37:19,690 --> 00:37:21,790
aku minta maaf!

479
00:37:21,830 --> 00:37:25,400
Saya minta maaf? Setelah berbulan-bulan dianiaya? Tidak terima kasih!

480
00:37:25,430 --> 00:37:27,270
Dengar, aku hanya ingin meminta maaf.

481
00:37:27,300 --> 00:37:29,970
Anak muda, sudah waktunya bagimu untuk pergi.

482
00:37:30,970 --> 00:37:34,010
Basil, aku akan menangani ini. Tolong jangan ada adegan.

483
00:37:40,250 --> 00:37:42,990
♪ Hai caramba

484
00:37:45,650 --> 00:37:46,920
Tidak ada adegan.

485
00:37:48,290 --> 00:37:49,590
Brenda.

486
00:38:02,470 --> 00:38:03,570
Tuan-tuan.

487
00:38:03,600 --> 00:38:04,640
(WISHING GOOD NIGHT DALAM BAHASA PERANCIS)

488
00:38:04,670 --> 00:38:05,910
(SEMOGA SELAMAT MALAM DALAM BAHASA JERMAN)

489
00:38:07,140 --> 00:38:08,480
ceria.

490
00:38:22,350 --> 00:38:24,050
Pemuda itu,

491
00:38:25,060 --> 00:38:27,030
apakah dia pacar lamanya?

492
00:38:27,490 --> 00:38:28,590
Tidak.

493
00:38:29,890 --> 00:38:32,230
Hanya seseorang yang pernah bekerja dengan saya.

494
00:38:35,570 --> 00:38:37,940
Apakah kamu akan ikut ke sungai bersamaku besok?

495
00:38:37,970 --> 00:38:39,370
Jika tidak?

496
00:38:40,610 --> 00:38:42,350
Haruskah aku takut?

497
00:38:42,940 --> 00:38:44,370
Sangat.

498
00:38:48,210 --> 00:38:52,450
Di tempat asal saya, masyarakatnya percaya adanya ular air raksasa.

499
00:38:55,490 --> 00:38:57,160
Kobra Grande.

500
00:39:00,860 --> 00:39:02,230
Ah, benarkah?

501
00:39:03,360 --> 00:39:06,300
Itu muncul dari sungai di malam hari,

502
00:39:06,330 --> 00:39:08,900
bangkit dan menelan seluruh sampan

503
00:39:08,930 --> 00:39:11,700
dan mencuri jiwa penghuninya.

504
00:39:14,340 --> 00:39:16,180
Apakah itu saja?

505
00:39:16,210 --> 00:39:20,380
Mereka mengatakan bahwa menatap matanya,

506
00:39:20,410 --> 00:39:24,980
seseorang bisa menjadi encantado.

507
00:39:52,180 --> 00:39:53,480
(AYAM BERKOKOK)

508
00:40:11,700 --> 00:40:12,830
(Terkesiap)

509
00:40:15,130 --> 00:40:16,930
Jangan berteriak! Silakan. Ini hanya aku.

510
00:40:16,970 --> 00:40:18,940
Hai, hai.

511
00:40:18,970 --> 00:40:20,170
Hai. Hai.

512
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Oh tidak! Oh! Oke.

513
00:40:22,510 --> 00:40:23,950
Mereka sedang menunggumu.

514
00:40:23,980 --> 00:40:25,650
Jadi, ketika saya masuk melalui jendela, mereka...

515
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Jadi aku...

516
00:40:27,610 --> 00:40:28,880
(Gemetar)

517
00:40:28,910 --> 00:40:31,050
Ada apa? Tidak ada apa-apa.

518
00:40:31,080 --> 00:40:33,620
Yang itu ada di balik tirai, jadi aku ambil ini.

519
00:40:33,650 --> 00:40:35,990
Itu adalah pot bunga. Dan kemudian yang lainnya...

520
00:40:40,660 --> 00:40:42,000
Apakah kamu baik-baik saja?

521
00:40:42,030 --> 00:40:44,330
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

522
00:40:44,360 --> 00:40:46,200
Itu membuatku takut!

523
00:40:46,230 --> 00:40:48,600
Apakah kamu selalu berbicara seperti itu? Seperti apa?

524
00:40:48,630 --> 00:40:50,070
Dengan kata-kata kotor seperti itu.

525
00:40:52,470 --> 00:40:54,110
Sepertinya aku perlu mandi air panas.

526
00:40:55,610 --> 00:40:56,980
BRENDA: Saya mengalami masalah yang parah

527
00:40:57,010 --> 00:40:58,980
dengan beberapa dompet yang kamu suruh aku pakai.

528
00:40:59,010 --> 00:41:01,680
Mereka terlalu kecil.

529
00:41:01,710 --> 00:41:06,410
Saya harus menggunakan buku catatan yang sangat kecil atau tidak akan muat.

530
00:41:06,450 --> 00:41:07,680
(Mendengkur)

531
00:41:20,470 --> 00:41:22,710
Separuh waktu saya harus menghafal apa yang orang katakan.

532
00:41:22,730 --> 00:41:24,330
Saya ingin cerita saya akurat.

533
00:41:25,640 --> 00:41:27,010
Meja depan?

534
00:41:27,040 --> 00:41:30,740
Halo. Bisakah Anda mengeluarkan dua mayat dari aula lantai tiga?

535
00:41:31,340 --> 00:41:32,510
Terima kasih.

536
00:41:33,880 --> 00:41:37,220
Seorang reporter bisa dituntut jika dia tidak memiliki catatan yang sesuai.

537
00:41:37,250 --> 00:41:39,720
Brenda, aku baru saja menggambarmu. Aku tidak menciptakanmu.

538
00:41:39,750 --> 00:41:40,880
Seorang wanita melakukannya.

539
00:41:42,520 --> 00:41:44,460
Katakan padanya aku tidak keberatan dengan lemari pakaiannya.

540
00:41:44,490 --> 00:41:47,330
Tentu saja, secara logika saya tidak mampu membayarnya berdasarkan penghasilan saya.

541
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Namun saya memahami bahwa masyarakat mengharapkan saya untuk tampil chic.

542
00:41:50,190 --> 00:41:51,690
Dan saya tidak ingin mengecewakan mereka.

543
00:41:54,200 --> 00:41:55,540
Terima kasih.

544
00:42:03,340 --> 00:42:05,210
Apa?

545
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Apakah Anda terluka dalam perang? Hah?

546
00:42:08,010 --> 00:42:09,750
Apa itu? Apa?

547
00:42:09,780 --> 00:42:10,950
Apa itu?

548
00:42:10,980 --> 00:42:13,380
Itu pusarku. Semua orang punya satu!

549
00:42:13,420 --> 00:42:15,490
Oh. Oh.

550
00:42:15,520 --> 00:42:17,460
Anda ingat ketika Anda menyamar di klub penari perut itu

551
00:42:17,490 --> 00:42:18,960
dan kamu harus memakai pakaian kecil itu?

552
00:42:18,990 --> 00:42:21,230
Ya, sensor tidak mengizinkan saya...

553
00:42:21,260 --> 00:42:24,260
Anda tahu, Anda tidak bisa memperlihatkan pusar seorang wanita di surat kabar,

554
00:42:24,300 --> 00:42:25,940
jadi aku harus menghapusnya.

555
00:42:25,960 --> 00:42:28,030
Jika Anda berpikir saya akan kembali ke komik

556
00:42:28,070 --> 00:42:30,570
ditarik oleh orang cabul, kamu gila!

557
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Keluar! Aku tidak akan memilikinya!

558
00:42:32,870 --> 00:42:34,110
Keluar!

559
00:42:36,510 --> 00:42:39,210
( DALAM Aksen INDIA ) Saya datang dari Kapten untuk membawa Anda ke kapal.

560
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
Oh. Sungguh luar biasa. Tunggu sebentar.

561
00:42:43,110 --> 00:42:44,340
Kamu, keluar!

562
00:42:49,390 --> 00:42:51,830
Brenda, kamu mau kemana?

563
00:42:55,660 --> 00:42:57,300
Hei, sobat. Apa ceritanya?

564
00:42:57,330 --> 00:42:59,930
Para pria ikuti aku. Ya ampun, kita harus cepat!

565
00:43:01,030 --> 00:43:02,400
saya siap.

566
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Anda memeriksa di luar jendela kamar mandi. Benar.

567
00:43:06,870 --> 00:43:08,570
Anda memeriksa lorong saat Anda keluar.

568
00:43:08,610 --> 00:43:10,510
KEDUA: Benar. Dan aku akan memilih tas tangan.

569
00:43:10,540 --> 00:43:12,180
Benar. Benar.

570
00:43:25,090 --> 00:43:26,090
(Terkesiap)

571
00:43:28,730 --> 00:43:30,100
MIKE: Brenda!

572
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Kotoran!

573
00:43:38,470 --> 00:43:39,810
Lihat!

574
00:43:44,440 --> 00:43:45,510
(Mengerang)

575
00:43:47,750 --> 00:43:48,990
MIKE: Brenda!

576
00:43:55,490 --> 00:43:56,790
(VLADIMIR MENGERUT)

577
00:43:56,820 --> 00:43:58,320
Naikkan kepala lebih tinggi!

578
00:44:01,660 --> 00:44:03,660
Kebotakan sedang menggeserku.

579
00:44:05,930 --> 00:44:08,100
Kamu membunuhku.

580
00:44:23,980 --> 00:44:26,380
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

581
00:44:26,420 --> 00:44:29,460
Halo. Tolong antar kami ke dermaga?

582
00:44:29,490 --> 00:44:30,930
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

583
00:44:30,960 --> 00:44:33,030
Kami sedang terburu-buru. Terima kasih banyak.

584
00:44:41,730 --> 00:44:43,230
(MIKE BERTERIAK)

585
00:44:44,770 --> 00:44:45,770
(Mendengus)

586
00:44:47,170 --> 00:44:48,270
(Membunyikan klakson)

587
00:44:51,510 --> 00:44:53,350
Awas, semuanya!

588
00:45:03,290 --> 00:45:05,260
Aku tidak akan kembali lagi, dasar brengsek!

589
00:45:05,290 --> 00:45:08,760
Bersikaplah masuk akal. Turun dari taksiku!

590
00:45:08,790 --> 00:45:10,120
(Mendengus)

591
00:45:10,160 --> 00:45:12,600
Tidak bisa bermain di waktu yang besar, bukan?

592
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
MIK: Hei! Hai! Awas, awas!

593
00:45:24,280 --> 00:45:25,380
(Membunyikan klakson)

594
00:45:25,410 --> 00:45:26,850
(MIKE BERSERU)

595
00:45:36,750 --> 00:45:37,820
(Mendengus)

596
00:45:41,530 --> 00:45:42,960
Dia kelihatannya baik-baik saja.

597
00:45:42,990 --> 00:45:45,230
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

598
00:45:46,130 --> 00:45:47,300
(BERSERU)

599
00:45:50,700 --> 00:45:52,540
Aku sudah bilang padamu untuk turun dari taksiku.

600
00:45:59,080 --> 00:46:01,580
Wilkommen, Nona Starr.

601
00:46:01,610 --> 00:46:02,950
Terima kasih.

602
00:46:04,380 --> 00:46:07,320
Ayo kita bawa perahu ini berangkat!

603
00:46:07,350 --> 00:46:11,620
Kapten Borg, siap melayani Anda. Kapten.

604
00:46:11,660 --> 00:46:14,000
Aku sudah menyiapkan makan siang untukmu, ya?

605
00:46:15,360 --> 00:46:16,630
Brenda!

606
00:46:16,660 --> 00:46:18,090
MAN: Perahu sedang dalam perjalanan sekarang...

607
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
Sampai jumpa!

608
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
(BERSERU)

609
00:46:39,180 --> 00:46:41,120
Saya menembaknya. Tunggu!

610
00:46:41,150 --> 00:46:42,950
Dia fotograferku.

611
00:46:46,290 --> 00:46:47,860
Dimana kameranya?

612
00:46:48,390 --> 00:46:49,890
Dia

613
00:46:50,930 --> 00:46:52,400
tidak ingin membuatnya basah.

614
00:46:55,300 --> 00:46:56,670
(buang napas)

615
00:47:01,640 --> 00:47:03,140
(SERU DENGAN MARAH)

616
00:47:03,170 --> 00:47:05,040
(BERTERIAK) Penyihir!

617
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
Hmm.

618
00:47:29,930 --> 00:47:33,800
Halo. Apa kabarmu hari ini?

619
00:47:35,270 --> 00:47:36,710
Permisi.

620
00:47:38,610 --> 00:47:40,580
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

621
00:47:43,110 --> 00:47:44,710
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris, sobat?

622
00:47:48,050 --> 00:47:51,220
(BERBICARA LAMBAT) Aku menginginkanmu

623
00:47:51,260 --> 00:47:55,830
untuk mengikuti perahu itu bersamaku.

624
00:47:55,860 --> 00:47:57,360
(BERBICARA SPANYOL)

625
00:47:58,930 --> 00:48:03,040
Yah, mungkin diperlukan satu,

626
00:48:03,070 --> 00:48:06,470
dua hari untuk menyiapkan pesawatnya, oke?

627
00:48:07,570 --> 00:48:08,870
(Menghela nafas)

628
00:48:08,910 --> 00:48:11,510
Berapa banyak? Dua puluh dolar?

629
00:48:15,710 --> 00:48:17,110
Seratus.

630
00:48:17,850 --> 00:48:19,390
(Menghela nafas)

631
00:48:24,260 --> 00:48:28,700
Baiklah, 150

632
00:48:28,730 --> 00:48:33,400
dan sabuk garterku.

633
00:48:36,070 --> 00:48:37,440
Sabuk garter Anda?

634
00:48:38,970 --> 00:48:41,040
Kamu sudah sepakat, sayang.

635
00:48:44,540 --> 00:48:48,510
(BERBICARA JERMAN)

636
00:48:49,710 --> 00:48:52,250
Saya harap fotografer Anda baik-baik saja.

637
00:48:52,280 --> 00:48:54,050
Dia hanya mabuk laut.

638
00:48:59,820 --> 00:49:01,690
Mabuk laut?

639
00:49:01,730 --> 00:49:03,130
Di Amazon?

640
00:49:03,160 --> 00:49:06,600
(Terkekeh) Uh, perutnya sangat sensitif.

641
00:49:08,970 --> 00:49:10,470
Apakah kamu baik-baik saja?

642
00:49:10,500 --> 00:49:13,570
Saya pikir apa yang dimiliki fotografer saya pasti menarik.

643
00:49:14,540 --> 00:49:16,240
Bisakah Anda permisi?

644
00:49:23,050 --> 00:49:26,220
(BERBICARA JERMAN)

645
00:49:40,600 --> 00:49:41,700
(pukulan)

646
00:49:43,770 --> 00:49:45,340
(PEMBUKAAN PINTU)

647
00:49:45,370 --> 00:49:47,470
Jeper! Nona Starr.

648
00:49:47,510 --> 00:49:49,280
Saya Kapten Borg.

649
00:49:49,310 --> 00:49:52,180
Aku tahu ada sesuatu yang lucu pada pria itu.

650
00:49:52,210 --> 00:49:56,480
Mereka menyiksaku, tapi aku tidak memberitahu mereka tujuanmu.

651
00:49:56,810 --> 00:49:58,680
Berani sekali!

652
00:49:58,720 --> 00:50:00,760
Mereka adalah tentara bayaran yang keji.

653
00:50:00,790 --> 00:50:02,020
(TERIAK BRENDA)

654
00:50:02,050 --> 00:50:03,920
Oh, lepaskan aku, kutu kecil!

655
00:50:03,950 --> 00:50:07,120
Ah! Serigala betina, ya?

656
00:50:07,160 --> 00:50:08,290
(MANUSIA BERTERIAK)

657
00:50:09,130 --> 00:50:10,970
Apakah kamu punya Dramamin?

658
00:50:27,110 --> 00:50:29,010
(ORANG BERceloteh)

659
00:50:40,460 --> 00:50:43,460
Apa pun yang ingin Anda coba, lupakan saja. Saya tidak berbicara.

660
00:50:44,860 --> 00:50:46,330
Kita akan lihat.

661
00:50:47,200 --> 00:50:48,330
Karl!

662
00:50:51,270 --> 00:50:52,840
(MANUSIA TERTAWA)

663
00:50:52,870 --> 00:50:54,210
(pria berceloteh)

664
00:50:54,570 --> 00:50:55,700
Oke?

665
00:50:57,310 --> 00:51:00,610
(PRIA BERBICARA JERMAN)

666
00:51:11,090 --> 00:51:13,260
(Berdeguk)

667
00:51:16,390 --> 00:51:17,790
(MANUSIA TERTAWA) Oh, tidak!

668
00:51:17,830 --> 00:51:20,970
Piranha. Ditarik oleh darah.

669
00:51:21,000 --> 00:51:26,070
Mereka mengupas seluruh sapi hingga ke tulangnya dalam waktu 2,2 menit.

670
00:51:26,100 --> 00:51:28,200
Brenda, bicaralah!

671
00:51:28,240 --> 00:51:29,370
Tidak pernah!

672
00:51:29,410 --> 00:51:32,010
Kelangsungan hidup dunia bebas bergantung padanya!

673
00:51:32,040 --> 00:51:34,580
Apa? Ini tidak terjadi.

674
00:51:34,610 --> 00:51:37,050
Tolong, Tuhan, ini tidak mungkin terjadi!

675
00:51:37,080 --> 00:51:38,380
(pria berceloteh)

676
00:51:38,420 --> 00:51:39,990
Siapkan dia.

677
00:51:40,020 --> 00:51:42,160
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

678
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
(Mendengus)

679
00:51:50,360 --> 00:51:51,490
(TERIAK)

680
00:51:52,060 --> 00:51:53,560
Apakah kamu gila?

681
00:51:55,430 --> 00:51:57,300
Tunggu, tolong jangan terburu-buru melakukan ini.

682
00:51:57,330 --> 00:51:58,530
Anda akan melakukan sesuatu yang kita semua akan sesali.

683
00:51:58,570 --> 00:52:00,710
Jangan bicara lagi! Tidak ada...

684
00:52:00,740 --> 00:52:02,680
(BERBICARA JERMAN)

685
00:52:05,040 --> 00:52:07,140
(SEMUA BERSERU)

686
00:52:11,580 --> 00:52:13,220
Kamu gila!

687
00:52:13,250 --> 00:52:15,550
(Mendengus) Karl! Datang. Selamatkan aku!

688
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
Karl! Selamatkan aku.

689
00:52:23,330 --> 00:52:24,870
Apakah kamu tidak merasa kasihan?

690
00:52:24,900 --> 00:52:26,570
(BERTERIAK)

691
00:52:31,000 --> 00:52:33,140
(Gelembung)

692
00:52:36,270 --> 00:52:38,070
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

693
00:52:44,650 --> 00:52:46,390
Kerja bagus. Hah?

694
00:52:48,520 --> 00:52:49,950
Sekarang adalah kesempatan kita.

695
00:52:49,990 --> 00:52:51,360
(pria berceloteh)

696
00:52:51,920 --> 00:52:53,190
Lewat sini.

697
00:52:59,800 --> 00:53:01,170
(MIKE BERTERIAK)

698
00:53:03,370 --> 00:53:05,040
(Terengah-engah)

699
00:53:08,040 --> 00:53:09,810
(SENJATA TEMBAK)

700
00:53:23,920 --> 00:53:26,690
Dasar bodoh! Anda membiarkan mereka melarikan diri.

701
00:53:29,190 --> 00:53:30,620
(Terengah-engah)

702
00:53:31,230 --> 00:53:33,000
(tepuk tangan GUNTUR)

703
00:53:34,900 --> 00:53:37,600
MIKE: Apa yang akan terjadi sekarang...

704
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
BRENDA: Mike! Apakah kamu masih hidup?

705
00:53:40,240 --> 00:53:42,280
Keluarkan aku dari sini. Oke. Oke.

706
00:53:42,310 --> 00:53:44,750
Jangan khawatir tentang hal itu! aku akan melakukan sesuatu!

707
00:53:44,780 --> 00:53:47,280
(Mendengus) Brenda! Brenda! Sesuatu.

708
00:53:47,310 --> 00:53:50,610
Apa itu? Astaga! Berhentilah panik.

709
00:53:50,650 --> 00:53:53,590
Astaga? Saat aku berada di lubang kumuh ini?

710
00:54:13,770 --> 00:54:15,510
(mendesis)

711
00:54:15,540 --> 00:54:17,210
(Terengah-engah)

712
00:54:18,180 --> 00:54:19,650
MIKE: Brenda.

713
00:54:20,680 --> 00:54:22,120
(Mendengus) Brenda.

714
00:54:24,650 --> 00:54:26,790
Sekarang, inilah yang saya ingin Anda lakukan.

715
00:54:26,820 --> 00:54:28,890
Pegang jari kaki dan tumit, keduanya diperkuat.

716
00:54:28,920 --> 00:54:32,260
Kemudian mulailah menghitung sampai sepuluh dan naik. Di Sini.

717
00:54:32,290 --> 00:54:33,760
(Mendengus)

718
00:54:34,830 --> 00:54:36,000
(mendesis) Jadi, dengarkan.

719
00:54:36,030 --> 00:54:38,570
Sulit sekali menemukan nilon berwarna kelabu tua,

720
00:54:38,600 --> 00:54:40,500
jadi cobalah untuk tidak menabraknya.

721
00:54:40,530 --> 00:54:42,170
(Mendengus)

722
00:54:43,030 --> 00:54:44,130
Tikus.

723
00:54:51,010 --> 00:54:52,550
Terima kasih.

724
00:55:10,330 --> 00:55:11,700
Brenda?

725
00:55:11,730 --> 00:55:13,370
Hmm.

726
00:55:13,400 --> 00:55:14,700
Kamu sudah bangun?

727
00:55:15,770 --> 00:55:16,870
Uh-hah.

728
00:55:18,440 --> 00:55:22,080
Apakah kamu benar-benar menyukai pria bermata satu itu?

729
00:55:22,670 --> 00:55:23,840
Mmm-hmm.

730
00:55:27,310 --> 00:55:28,810
Dia berani,

731
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
tampan.

732
00:55:32,180 --> 00:55:33,750
Berminyak.

733
00:55:35,290 --> 00:55:36,890
Sungguh menyedihkan.

734
00:55:36,920 --> 00:55:39,090
Menjadi begitu gagah namun...

735
00:55:39,120 --> 00:55:40,860
Dia membutuhkan serum anggrek hitam

736
00:55:40,890 --> 00:55:43,060
atau dia akan menjadi gila sebelum waktunya.

737
00:55:43,090 --> 00:55:44,990
Dia benar-benar mengatakan itu?

738
00:55:46,730 --> 00:55:48,830
Artis yang brengsek!

739
00:55:48,870 --> 00:55:50,640
Saya kira Anda pergi tidur dengannya.

740
00:55:50,670 --> 00:55:52,740
Kamu benar-benar kasar, kamu tahu itu?

741
00:55:55,940 --> 00:55:57,310
Katakan \"sialan.\" Apa?

742
00:55:57,340 --> 00:55:59,740
Katakan saja. Jadilah baik untukmu. Kendurkan kamu sedikit.

743
00:55:59,780 --> 00:56:01,720
aku akan tidur. Lihat.

744
00:56:01,750 --> 00:56:04,320
Aku akan mengatakan sesuatu untukmu. Apa yang kamu ingin aku katakan?

745
00:56:05,020 --> 00:56:06,860
Jeper. Anda bercanda.

746
00:56:06,880 --> 00:56:08,620
Kamu bisa. Kata itu lebih sulit.

747
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Oke. Lupakan.

748
00:56:10,320 --> 00:56:14,120
Tidak, tidak. Kita berdua akan mengucapkan kata-kata kita secara bersamaan, oke?

749
00:56:14,890 --> 00:56:17,890
Satu dua tiga.

750
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
Aku tahu kamu tidak bisa.

751
00:56:20,830 --> 00:56:22,000
(MIKE TERTAWA)

752
00:56:26,370 --> 00:56:27,910
(AYAM BERKOKOK)

753
00:56:27,940 --> 00:56:29,540
(KIcau BURUNG)

754
00:56:31,610 --> 00:56:33,180
(TANDA Klakson)

755
00:56:45,990 --> 00:56:47,860
Saya Carlos. pelayanmu

756
00:56:49,590 --> 00:56:51,130
dan budak.

757
00:56:51,800 --> 00:56:53,500
Saya Brenda Starr.

758
00:56:53,530 --> 00:56:55,000
Siapa namamu?

759
00:56:55,430 --> 00:56:57,030
Istrinya.

760
00:56:58,040 --> 00:57:00,280
Dia pemilik karnaval ini.

761
00:57:00,300 --> 00:57:04,670
Oh! Seorang wanita pemilik karnaval. Sungguh tidak biasa!

762
00:57:04,710 --> 00:57:07,150
Saya bekerja untuk The Flash, sebuah surat kabar New York.

763
00:57:07,180 --> 00:57:10,120
Saya ingin sekali membuat cerita tentang Anda dan keluarga tercinta Anda.

764
00:57:10,150 --> 00:57:11,380
(Mendengkur)

765
00:57:11,420 --> 00:57:13,060
(AYAM BERKOK)

766
00:57:17,960 --> 00:57:20,060
Bagus sekali! Ya!

767
00:57:22,290 --> 00:57:24,190
(cambuk retak)

768
00:57:28,700 --> 00:57:30,170
(SERUAN)

769
00:57:37,070 --> 00:57:39,870
(PEMUTARAN MUSIK)

770
00:58:08,310 --> 00:58:10,050
Aku telah mencarimu kemana-mana.

771
00:58:10,070 --> 00:58:11,440
Saya telah menonton capoeira.

772
00:58:11,480 --> 00:58:12,810
Kita harus pergi ke Porto Verde.

773
00:58:12,840 --> 00:58:15,210
Nah, apa yang ada di Porto Verde? Di situlah Kreutzer berada.

774
00:58:15,250 --> 00:58:17,090
Oke, aku akan kembali.

775
00:58:22,720 --> 00:58:26,320
Mungkin dia tampil bersama kami? Terlalu kurus.

776
00:58:26,360 --> 00:58:29,600
Tidak, dia benar-benar seksi.

777
00:58:29,630 --> 00:58:31,870
Dengan dia, mungkin kita berhasil.

778
00:58:34,400 --> 00:58:36,500
Esperanza. Ya?

779
00:58:36,530 --> 00:58:38,000
Pakaian ini benar-benar menarik.

780
00:58:38,040 --> 00:58:39,270
Apa menurutmu aku bisa meminjam sesuatu?

781
00:58:39,300 --> 00:58:40,870
Tentu saja. Terima kasih.

782
00:58:46,710 --> 00:58:48,780
Apakah Perfecto, ya?

783
00:58:49,950 --> 00:58:51,890
Sebenarnya itu bukan aku.

784
00:58:51,920 --> 00:58:53,260
(PISAU MENYATAKAN)

785
00:58:53,280 --> 00:58:54,950
Ayo.

786
00:58:54,990 --> 00:58:57,230
Permisi. Bisakah kamu, uh... Apakah kamu...

787
00:58:59,860 --> 00:59:01,600
Tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkan perahu?

788
00:59:02,360 --> 00:59:05,700
Hei, perahu. Saya harus pergi.

789
00:59:17,640 --> 00:59:18,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

790
00:59:21,980 --> 00:59:23,650
Kemana kamu akan membawaku?

791
00:59:23,680 --> 00:59:26,150
Naik ke kabel yang tinggi. Apa?

792
00:59:28,050 --> 00:59:29,920
ESPERANZA: Masukkan tanganmu. Ayo.

793
00:59:29,950 --> 00:59:31,290
Halo!

794
00:59:31,820 --> 00:59:33,250
(merengek)

795
00:59:33,290 --> 00:59:35,790
Bagus. Angkat dia!

796
00:59:38,300 --> 00:59:39,670
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

797
00:59:39,700 --> 00:59:41,070
(Mendengus)

798
00:59:41,100 --> 00:59:43,000
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

799
00:59:43,030 --> 00:59:44,200
Apakah kamu siap?

800
00:59:44,230 --> 00:59:45,570
Apakah kamu gila?

801
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
Tidak, jangan khawatir. Jika kamu terjatuh, mereka akan menangkapmu.

802
00:59:49,440 --> 00:59:51,940
Oh, tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! Tolong, berjalan saja ke sana.

803
00:59:53,480 --> 00:59:55,380
Itu saja, jalan saja ke kanan... Mike!

804
00:59:58,250 --> 01:00:00,350
(PELUIT UAP MENIUP)

805
01:00:08,330 --> 01:00:10,200
BRENDA: Tidak! Mike!

806
01:00:10,230 --> 01:00:11,360
Mike? Siapa Mike?

807
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
(BERBICARA SPANYOL)

808
01:00:24,210 --> 01:00:26,510
aku datang! aku datang!

809
01:00:28,880 --> 01:00:30,820
Itu gadis yang baik, berjalanlah ke kanan...

810
01:00:30,850 --> 01:00:32,520
aku datang!

811
01:00:32,550 --> 01:00:33,820
(CARLOS BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

812
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
Tangkap dia!

813
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Mike!

814
01:00:42,490 --> 01:00:44,330
Dapatkan mereka, teman-teman, cepat.

815
01:00:51,670 --> 01:00:54,710
Keluar dari sini! Kamu merusak tindakanku.

816
01:00:56,070 --> 01:00:57,910
Brenda, apa yang kamu lakukan? Biarkan dia pergi!

817
01:00:57,940 --> 01:00:59,680
Biarkan dia pergi, Brenda! Oh.

818
01:01:01,810 --> 01:01:03,440
(BERSERU)

819
01:01:03,950 --> 01:01:05,150
(Mendengus)

820
01:01:05,180 --> 01:01:07,880
Oh, bagus sekali caraku melakukannya.

821
01:01:07,920 --> 01:01:09,450
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

822
01:01:13,920 --> 01:01:14,950
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

823
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
(BERSERU)

824
01:01:16,990 --> 01:01:19,160
Apa yang kita lakukan sekarang? Tunggu saja aku.

825
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
Buru-buru.

826
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
Awas!

827
01:01:30,210 --> 01:01:31,410
Kembali!

828
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
(SERUAN)

829
01:01:35,110 --> 01:01:36,210
Terima kasih.

830
01:01:36,250 --> 01:01:37,480
Bisakah kalian membantu kami?

831
01:01:37,510 --> 01:01:38,680
Tangkap dia!

832
01:01:38,720 --> 01:01:40,220
Dan sebuah kaki? Ya tentu saja.

833
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Terima kasih. Selamat tinggal. Terima kasih teman-teman.

834
01:01:46,320 --> 01:01:48,660
(PEMUTARAN MUSIK)

835
01:01:57,170 --> 01:01:59,110
Tangkap mereka! Kamu bisa!

836
01:02:00,070 --> 01:02:01,770
Tangkap Brenda Starr!

837
01:02:10,250 --> 01:02:11,750
(Keduanya memasak)

838
01:02:15,950 --> 01:02:18,250
(Tertawa)

839
01:02:29,430 --> 01:02:31,030
Kemarilah.

840
01:02:31,070 --> 01:02:33,210
Hei, awasi jalanmu, Buster.

841
01:02:58,700 --> 01:03:02,100
Brenda, aku sangat menyukai pakaian kecil itu. Oh tidak!

842
01:03:02,130 --> 01:03:03,830
Apa ini?

843
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
(BERSERU) Kita hampir sampai.

844
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
Itu bagus, tapi kenapa kita tidak... Mike!

845
01:03:10,540 --> 01:03:14,510
Kami benar-benar harus berangkat. Aku sedang bercerita, oke?

846
01:03:14,540 --> 01:03:16,310
Anda benar. Oke.

847
01:03:16,350 --> 01:03:19,490
Ya ampun! Saya tidak bisa sampai pada hal ini.

848
01:03:24,350 --> 01:03:27,950
Halo nona. Bolehkah aku bicara denganmu?

849
01:03:27,990 --> 01:03:30,190
Saya seorang reporter dari Kota New York

850
01:03:30,230 --> 01:03:31,970
dan aku di sini, di negaramu...

851
01:03:32,000 --> 01:03:34,740
Starr, kita tidak akan kemana-mana!

852
01:03:42,140 --> 01:03:45,240
Oh sial!

853
01:03:56,590 --> 01:03:58,890
Nah, bagaimana penampilanku?

854
01:03:59,390 --> 01:04:00,790
Cantik.

855
01:04:02,560 --> 01:04:04,960
Kemangi! Bagaimana kamu tahu kami...

856
01:04:06,030 --> 01:04:07,530
aku tadi di sini?

857
01:04:07,560 --> 01:04:08,830
Saya punya cara saya sendiri.

858
01:04:09,900 --> 01:04:11,770
Bolehkah aku mendayung kanomu?

859
01:04:20,680 --> 01:04:23,380
BRENDA: Oh, Basil, kamu memikirkan segalanya.

860
01:04:23,410 --> 01:04:27,110
Mmm, ayam dan sedikit selada air.

861
01:04:27,150 --> 01:04:29,590
Ada yang lapar? Kemangi?

862
01:04:29,620 --> 01:04:30,620
BASIL: Hanya anggur.

863
01:04:31,390 --> 01:04:32,690
Mike?

864
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
MIKE: Tidak, terima kasih.

865
01:04:34,960 --> 01:04:35,960
Ikan salmon!

866
01:04:37,090 --> 01:04:39,490
Baiklah, aku pesan satu.

867
01:04:42,400 --> 01:04:44,140
(MENGERAM)

868
01:05:03,150 --> 01:05:04,750
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

869
01:05:04,790 --> 01:05:06,360
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

870
01:05:06,390 --> 01:05:08,630
Tidak, di sana. Tidak, di sana.

871
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
Terima kasih.

872
01:05:10,590 --> 01:05:12,060
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

873
01:05:12,430 --> 01:05:13,430
Kaki yang bagus.

874
01:05:18,940 --> 01:05:21,510
Mike, kamu ikut?

875
01:05:37,790 --> 01:05:40,890
(PARROT BERKEKUATAN)

876
01:05:49,070 --> 01:05:50,740
Saya mencari Profesor Kreutzer.

877
01:06:06,520 --> 01:06:08,060
Terima kasih.

878
01:06:10,420 --> 01:06:12,420
Beri aku waktu sebentar untuk menyegarkan diri.

879
01:06:13,390 --> 01:06:14,990
Permisi.

880
01:06:19,260 --> 01:06:21,360
(Lalat berdengung)

881
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
(menghela napas)

882
01:06:27,600 --> 01:06:31,170
(BURUNG BURUNG BERceloteh)

883
01:06:40,080 --> 01:06:41,310
Pinga.

884
01:06:49,760 --> 01:06:51,100
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

885
01:06:51,130 --> 01:06:52,130
Pinga.

886
01:06:53,300 --> 01:06:54,700
Apa yang kamu inginkan?

887
01:06:55,200 --> 01:06:56,430
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

888
01:06:56,470 --> 01:06:57,770
(PARROT BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

889
01:06:58,800 --> 01:07:00,440
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

890
01:07:00,470 --> 01:07:01,800
(PARROT MENGULANG)

891
01:07:28,530 --> 01:07:29,530
(cegukan)

892
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
Baiklah?

893
01:07:42,180 --> 01:07:45,080
Mike! Apakah dia baik-baik saja?

894
01:07:45,110 --> 01:07:48,650
Dia akan baik-baik saja. Biasanya memakan waktu sekitar tujuh menit.

895
01:08:06,840 --> 01:08:08,710
Profesor Kreutzer?

896
01:08:11,110 --> 01:08:15,180
Profesor? Kamu belum mati, kan?

897
01:08:15,210 --> 01:08:18,810
Menurutmu aku tidak datang jauh-jauh ke sini dan dia meninggal?

898
01:08:18,850 --> 01:08:21,020
(Mengerang)

899
01:08:21,050 --> 01:08:22,090
Belum sepenuhnya.

900
01:08:25,360 --> 01:08:26,730
(Mengerang)

901
01:08:26,760 --> 01:08:29,700
Saya Brenda Starr dari The Flash.

902
01:08:33,160 --> 01:08:34,300
Rumusnya?

903
01:08:39,670 --> 01:08:40,770
(Mengerang)

904
01:08:40,800 --> 01:08:41,840
Ya?

905
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
Ya?

906
01:08:45,340 --> 01:08:47,480
Ya? Ya?

907
01:08:51,650 --> 01:08:53,420
Oh tidak!

908
01:08:55,420 --> 01:08:59,260
Pria malang itu. Dia tidak hidup untuk menceritakan kisahnya.

909
01:09:00,760 --> 01:09:02,400
Untuk menceritakan padaku kisahnya.

910
01:09:06,100 --> 01:09:07,940
Kurang tepat.

911
01:09:14,070 --> 01:09:16,740
Tahukah Anda apa artinya ini bagi peradaban?

912
01:09:16,770 --> 01:09:18,510
Rumusnya hilang.

913
01:09:20,040 --> 01:09:22,340
Flashnya sudah selesai.

914
01:09:22,380 --> 01:09:24,320
Teman-temanku sedang tidak bekerja!

915
01:09:26,380 --> 01:09:31,920
Ledakan! Menisik! Sial! Menembak!

916
01:09:33,460 --> 01:09:35,000
Dan lihatlah pria malang itu.

917
01:09:35,020 --> 01:09:37,760
Bahkan seorang kerabat pun tidak bisa berbagi momen terakhirnya di dunia.

918
01:09:37,790 --> 01:09:38,960
Sedih.

919
01:09:53,080 --> 01:09:54,380
Ya ampun!

920
01:09:54,980 --> 01:09:56,120
Apa itu?

921
01:09:56,150 --> 01:09:58,620
Ya ampun! Terima kasih.

922
01:10:00,450 --> 01:10:02,750
Kami memilikinya. Yang harus kita lakukan adalah menganalisisnya.

923
01:10:02,790 --> 01:10:04,130
Oh, cerita yang luar biasa.

924
01:10:05,620 --> 01:10:07,120
(PEMBUKAAN PINTU)

925
01:10:13,930 --> 01:10:15,060
(PELUIT)

926
01:10:15,100 --> 01:10:16,100
(BURUNG BURUNG BERceloteh)

927
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
(Mendengkur)

928
01:10:19,300 --> 01:10:21,400
Permisi. Permisi.

929
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Apakah ada telepon?

930
01:10:26,980 --> 01:10:28,180
Telepon?

931
01:10:28,210 --> 01:10:30,550
Ya, Guadalupe. 20 kilometer.

932
01:10:33,180 --> 01:10:35,750
Eh, bisakah kita mendapatkan mobil?

933
01:10:35,790 --> 01:10:39,230
Mobil? Ya. Bensin? Tidak.

934
01:10:39,260 --> 01:10:42,830
Yah, saya kira itu kembali ke kano. Terima kasih.

935
01:10:43,690 --> 01:10:45,560
Ayo Mike, ayo berangkat.

936
01:10:46,630 --> 01:10:47,970
Terima kasih.

937
01:10:48,000 --> 01:10:49,370
BURUNG: Sampai jumpa.

938
01:10:53,740 --> 01:10:58,410
Operator, jaraknya sangat jauh. Berlin.

939
01:10:58,440 --> 01:10:59,810
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

940
01:11:03,450 --> 01:11:05,690
Katakan sesuatu, apa saja.

941
01:11:05,720 --> 01:11:08,120
Seolah-olah masa depan dunia bebas tidak ada dalam kesepakatan saya.

942
01:11:08,150 --> 01:11:09,650
Aku ingin sekali mengantarmu ke rumahku.

943
01:11:09,690 --> 01:11:10,990
Apa?

944
01:11:11,020 --> 01:11:12,490
Ada telepon di sana.

945
01:11:13,260 --> 01:11:14,360
Apakah kamu tinggal dekat sini?

946
01:11:14,390 --> 01:11:19,260
97 kilometer ke bagian terdalam dan tergelap.

947
01:11:19,300 --> 01:11:21,970
Kembali ke kano. Dan Guadalupe.

948
01:11:29,470 --> 01:11:32,240
Mike! Ayo cepat!

949
01:11:32,940 --> 01:11:33,940
Mike!

950
01:11:39,450 --> 01:11:41,850
Dengar, kita harus meluruskan hal ini.

951
01:11:41,880 --> 01:11:43,920
Jangan jadi orang bodoh! Kami punya rumusnya!

952
01:11:43,950 --> 01:11:45,920
Bagus. Dengar, Long John Silver,

953
01:11:45,960 --> 01:11:48,360
ada sesuatu antara Brenda dan aku.

954
01:11:48,390 --> 01:11:49,960
Tolong berikan saya dayung?

955
01:11:49,990 --> 01:11:51,990
Kami tidak bermaksud untuk terlibat,

956
01:11:52,030 --> 01:11:54,070
tapi kami berada di trapeze ini.

957
01:11:54,100 --> 01:11:57,300
Ayolah, Brenda. Tolong, beritahu dia.

958
01:12:00,700 --> 01:12:02,070
Bibir Libby!

959
01:12:09,650 --> 01:12:10,790
Lihat!

960
01:12:13,020 --> 01:12:14,690
Kita harus menariknya ke dalam kapal.

961
01:12:14,720 --> 01:12:15,920
Oh, baiklah.

962
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
Cepat!

963
01:12:24,930 --> 01:12:26,330
(Terengah-engah)

964
01:12:26,360 --> 01:12:27,900
Dengar, Libby.

965
01:12:27,930 --> 01:12:30,730
Jika Anda merasa tertarik dengan cerita ini, Anda punya pemikiran lain.

966
01:12:31,930 --> 01:12:33,730
Apa aku tidak mengenalmu?

967
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
Lepaskan dia!

968
01:12:35,370 --> 01:12:36,970
Anda mengerti maksud saya?

969
01:12:37,010 --> 01:12:39,480
Terima kasih banyak.

970
01:12:39,510 --> 01:12:41,810
Dan dia. Tenang saja, Starr.

971
01:12:41,840 --> 01:12:44,310
Para pria itu milikmu, ceritanya milikmu.

972
01:12:44,350 --> 01:12:45,680
Maukah kamu meminjamkanku cermin saja?

973
01:12:45,720 --> 01:12:47,190
Kau tahu, aku benar-benar terlihat berantakan. TIDAK!

974
01:12:47,220 --> 01:12:48,920
Beri aku itu! TIDAK!

975
01:12:49,950 --> 01:12:51,120
Berikan! TIDAK!

976
01:12:51,720 --> 01:12:52,820
Berikan padaku.

977
01:12:52,860 --> 01:12:55,000
(PELUIT UAP MENIUP)

978
01:12:57,590 --> 01:13:00,060
Oh sial! Rusia!

979
01:13:03,200 --> 01:13:07,570
LUBA: Itu dia, Brenda Starr! Kami menemukannya!

980
01:13:07,600 --> 01:13:08,600
(TERIAK)

981
01:13:14,380 --> 01:13:15,650
LUBA: Tangkap dia!

982
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
Tangkap dia!

983
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
Mike!

984
01:13:25,150 --> 01:13:27,150
(SEMUA BERTERIAK)

985
01:13:27,690 --> 01:13:28,690
Brenda!

986
01:13:30,830 --> 01:13:31,900
Berikan padaku!

987
01:13:31,930 --> 01:13:32,930
Di sini.

988
01:13:37,630 --> 01:13:39,430
LUBA: Brenda Starr. Dompetnya!

989
01:13:39,470 --> 01:13:40,470
Dapatkan dompet!

990
01:13:42,040 --> 01:13:44,780
Saya jelas! Saya jelas! Saya mengerti! Saya mengerti!

991
01:13:44,810 --> 01:13:46,550
Yoo-hoo! Berikan padaku!

992
01:13:49,750 --> 01:13:51,120
Berikan padaku!

993
01:13:51,650 --> 01:13:52,650
(Tertawa)

994
01:13:53,780 --> 01:13:54,780
Bagus sekali.

995
01:13:58,190 --> 01:13:59,390
Dimana Starr?

996
01:14:03,630 --> 01:14:05,200
Tali sepatumu terlepas.

997
01:14:07,060 --> 01:14:08,360
Dimana Starr?

998
01:14:20,640 --> 01:14:22,740
(TERIAK)

999
01:14:22,780 --> 01:14:25,420
LUBA: Tidak! Beri aku dompet! Beri aku dompet!

1000
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Benar.

1001
01:14:50,040 --> 01:14:52,340
Brenda, itu luar biasa.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,680
Tunggu sebentar!

1003
01:14:57,710 --> 01:15:00,680
Hentikan itu, Mike! Ini bukan waktunya untuk membuat keributan.

1004
01:15:00,720 --> 01:15:02,060
Jangan kekanak-kanakan.

1005
01:15:08,760 --> 01:15:10,630
MIKE: Apa yang sedang kamu lakukan?

1006
01:15:10,660 --> 01:15:13,160
Itu bahan bakar. Itu terbakar.

1007
01:15:19,540 --> 01:15:21,210
(TERIAK)

1008
01:15:38,690 --> 01:15:40,660
BRENDA: Ayo pergi. Lalu bagaimana dengan Bibir?

1009
01:15:41,990 --> 01:15:45,160
Dia akan bertahan. Dia selalu melakukannya.

1010
01:15:58,470 --> 01:15:59,570
(TERIAK)

1011
01:15:59,610 --> 01:16:00,910
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1012
01:16:10,820 --> 01:16:12,150
Jose!

1013
01:16:12,190 --> 01:16:15,990
Kali ini, aku menginginkan lebih dari sekedar sabuk gartermu.

1014
01:16:16,960 --> 01:16:18,500
Saya tidak keberatan.

1015
01:16:22,570 --> 01:16:25,010
Bawa aku! Bawa aku!

1016
01:16:29,340 --> 01:16:32,840
Bawa aku! Bawa aku naik pesawat!

1017
01:16:42,150 --> 01:16:47,690
LUBA: Mengapa dia menjadi begitu tinggi? Jangan terlalu tinggi! Jangan terlalu tinggi, apa kau mendengarku?

1018
01:16:47,720 --> 01:16:48,820
(TERIAK)

1019
01:16:54,300 --> 01:16:56,540
LUBA: Tangkap mereka! VLADIMIR: Tolong aku!

1020
01:17:02,270 --> 01:17:03,640
LIBBY: Oh, Jose!

1021
01:17:04,970 --> 01:17:07,740
(Tertawa) Jose!

1022
01:17:09,950 --> 01:17:13,150
(LIBBY mengerang)

1023
01:17:14,320 --> 01:17:15,960
LIBBY: Ole!

1024
01:17:17,350 --> 01:17:24,160
Seperti yang Anda lihat, tangki bensin benar-benar kering.

1025
01:17:24,190 --> 01:17:25,560
(BERBICARA SPANYOL)

1026
01:17:25,590 --> 01:17:27,460
(ORANG BERceloteh)

1027
01:17:31,000 --> 01:17:32,770
(BASIL BERBICARA SPANYOL)

1028
01:17:32,800 --> 01:17:34,200
(SEMUA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1029
01:17:34,240 --> 01:17:37,140
Air murni.

1030
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
(BERBICARA SPANYOL)

1031
01:17:46,720 --> 01:17:48,260
BASIL: Botolnya.

1032
01:17:50,350 --> 01:17:56,920
Dengan formula ajaib ini, saya akan membuat mobilnya terbang!

1033
01:17:56,960 --> 01:17:58,160
(ramai terengah-engah)

1034
01:17:58,190 --> 01:17:59,560
Kemangi: Seperti angin!

1035
01:17:59,600 --> 01:18:02,300
Kamar kecil!

1036
01:18:02,630 --> 01:18:03,700
Kamar kecil!

1037
01:18:03,730 --> 01:18:06,770
Brenda, kamu tidak bisa mempermainkan kami lagi. Memilih.

1038
01:18:06,800 --> 01:18:08,270
Dia atau aku? Sekarang?

1039
01:18:09,540 --> 01:18:11,340
Beraninya kamu memintaku untuk memilih.

1040
01:18:11,370 --> 01:18:13,710
Dan kamu akan kembali ke duniamu, bukan?

1041
01:18:16,250 --> 01:18:17,850
Brenda?

1042
01:18:24,720 --> 01:18:28,020
BRENDA : Mike? saya datang. saya datang.

1043
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Berdirilah dengan jelas di belakang.

1044
01:18:32,530 --> 01:18:34,630
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1045
01:18:36,200 --> 01:18:38,270
(BERSORAK MASYARAKAT)

1046
01:18:59,320 --> 01:19:00,590
Bagus sekali.

1047
01:19:07,630 --> 01:19:09,870
Betapa indahnya tempat yang kamu miliki.

1048
01:19:14,070 --> 01:19:17,210
Agak sulit untuk mempertahankannya di hutan.

1049
01:19:49,410 --> 01:19:52,910
Apa yang kamu inginkan? Minuman dingin? Mandi air panas?

1050
01:19:52,940 --> 01:19:55,310
Telepon. Saya harus menelepon The Flash. Tentu saja.

1051
01:20:00,550 --> 01:20:03,490
Serahkan, Starr.

1052
01:20:05,050 --> 01:20:06,590
Bibir Libby!

1053
01:20:06,620 --> 01:20:09,060
Siapa yang kamu harapkan?

1054
01:20:09,090 --> 01:20:10,960
Serahkan saja, Libby!

1055
01:20:14,700 --> 01:20:16,470
Kotoran! Itu mudah!

1056
01:20:16,500 --> 01:20:19,140
Aku baru saja menusukkan jariku ke punggungnya!

1057
01:20:19,600 --> 01:20:20,900
(Tertawa)

1058
01:20:21,870 --> 01:20:23,070
(Terkesiap)

1059
01:20:26,140 --> 01:20:27,710
Mike, kamu baik-baik saja?

1060
01:20:28,640 --> 01:20:30,010
Beri aku itu!

1061
01:20:43,290 --> 01:20:44,620
(Tertawa)

1062
01:20:58,610 --> 01:21:01,250
Kamu tidak berkompromi dengan dirimu sendiri, kan, Libby?

1063
01:21:02,180 --> 01:21:04,780
Aku? Tidak pernah.

1064
01:21:05,910 --> 01:21:07,150
kehormatan Pramuka.

1065
01:21:11,350 --> 01:21:13,820
Ayo ikat mereka, harimau!

1066
01:21:14,160 --> 01:21:15,160
Oke.

1067
01:21:16,130 --> 01:21:17,600
(Tertawa)

1068
01:21:31,110 --> 01:21:34,310
Starr, kembalilah bersamaku?

1069
01:21:34,340 --> 01:21:36,410
Benar-benar? Maukah kamu?

1070
01:21:44,620 --> 01:21:45,990
LIBBY: Jose!

1071
01:21:46,020 --> 01:21:47,290
(TEMBAK SENJATA)

1072
01:21:48,790 --> 01:21:51,430
(LIBBY TERTAWA)

1073
01:21:51,460 --> 01:21:55,200
Oke, peluang besar. Potong hal-hal yang lucu!

1074
01:22:15,450 --> 01:22:18,750
LIBBY: Oh, saya bisa melihat semuanya sekarang.

1075
01:22:18,790 --> 01:22:22,330
Starr ceroboh, The Flash mogok

1076
01:22:22,360 --> 01:22:26,800
dan Libby kecil ini adalah pahlawan nasional.

1077
01:22:30,830 --> 01:22:31,860
Ta-ta!

1078
01:22:34,940 --> 01:22:35,970
Baiklah?

1079
01:22:50,950 --> 01:22:54,320
Astaga, Basil, andai saja kamu bisa bergerak ke arah sini.

1080
01:22:56,060 --> 01:22:57,600
Mike, lewat sana.

1081
01:23:01,430 --> 01:23:03,270
(Mendengus)

1082
01:23:04,600 --> 01:23:05,630
Sial!

1083
01:23:24,750 --> 01:23:27,420
Anda akan berangkat malam ini? Untuk dimana?

1084
01:23:28,320 --> 01:23:31,760
Andes. Seorang teman sedang dalam masalah.

1085
01:23:34,100 --> 01:23:35,600
Sepertinya ada cerita di dalamnya.

1086
01:23:41,040 --> 01:23:42,640
Saya hampir lupa.

1087
01:23:42,670 --> 01:23:45,270
Edisi terakhir The Flash hadir hari ini.

1088
01:23:48,010 --> 01:23:49,380
saya menganggur.

1089
01:23:49,410 --> 01:23:51,280
Apakah Anda akan bekerja di The Globe?

1090
01:23:51,310 --> 01:23:52,480
Tidak pernah!

1091
01:23:55,120 --> 01:23:56,990
Aku akan pergi ke dunia nyata.

1092
01:23:57,020 --> 01:23:58,020
Oh?

1093
01:23:59,150 --> 01:24:00,620
Saya butuh perubahan.

1094
01:24:02,020 --> 01:24:03,420
Apakah kamu akan bahagia di sana?

1095
01:24:07,900 --> 01:24:09,800
Bagaimana dengan temanmu?

1096
01:24:11,530 --> 01:24:13,930
Saya mengecewakan mereka semua. Anda tidak akan pernah bisa mengecewakan saya.

1097
01:24:15,940 --> 01:24:18,280
Dan Anda tidak pernah tahu kapan saya akan muncul.

1098
01:24:42,260 --> 01:24:43,630
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu.

1099
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
Mustahil!

1100
01:24:47,870 --> 01:24:49,240
Apa? Lihat.

1101
01:24:55,380 --> 01:24:57,080
Astaga!

1102
01:24:57,110 --> 01:24:59,050
Bahan bakar ajaibmu adalah penipuan!

1103
01:24:59,080 --> 01:25:00,350
Apa?

1104
01:25:00,380 --> 01:25:02,820
Ya, saya mengambil jurusan kimia sebelum beralih ke arsitektur.

1105
01:25:02,850 --> 01:25:04,650
Ini hanya aseton, menurutku,

1106
01:25:04,690 --> 01:25:07,090
dicampur dengan beberapa ramuan untuk model roket.

1107
01:25:07,120 --> 01:25:09,760
Kuat tapi... Mematikan!

1108
01:25:09,790 --> 01:25:10,790
Ya!

1109
01:25:11,630 --> 01:25:13,060
Ya ampun.

1110
01:25:15,260 --> 01:25:16,530
Ya ampun!

1111
01:25:18,030 --> 01:25:19,570
Anda tahu apa yang saya punya?

1112
01:25:19,600 --> 01:25:20,840
Apa?

1113
01:25:20,870 --> 01:25:22,370
Satu sendok!

1114
01:25:23,240 --> 01:25:25,510
LIBBY: Itu bohong. Itu bohong!

1115
01:25:25,540 --> 01:25:27,810
Starr melakukan yang cepat!

1116
01:25:27,840 --> 01:25:30,740
Anda punya waktu 10 detik untuk keluar dari kantor saya.

1117
01:25:32,350 --> 01:25:34,390
Dan 20 detik untuk keluar dari gedung!

1118
01:25:34,420 --> 01:25:35,920
Tunggu sebentar. Enyahlah!

1119
01:25:35,950 --> 01:25:38,520
Anda tidak bisa melakukan ini!

1120
01:25:40,720 --> 01:25:41,960
Keluar!

1121
01:25:41,990 --> 01:25:42,990
(HUFFS)

1122
01:25:44,060 --> 01:25:46,930
Aku akan membalasmu untuk ini!

1123
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
(HUFFS)

1124
01:25:55,240 --> 01:25:58,940
Aku bisa saja membunuhnya.

1125
01:26:00,880 --> 01:26:02,050
Ini dia, Benny.

1126
01:26:02,080 --> 01:26:03,820
Terima kasih nak.

1127
01:26:03,850 --> 01:26:08,420
Astaga! Itu Brenda! Hei nak!

1128
01:26:08,450 --> 01:26:11,990
(SEMUA BERSORAK)

1129
01:26:18,790 --> 01:26:20,860
WANITA: Sampanye ada di mana-mana!

1130
01:26:20,900 --> 01:26:22,030
PRIA: Kerja bagus, Brenda.

1131
01:26:31,270 --> 01:26:32,600
Ini untuk bintangnya.

1132
01:26:33,680 --> 01:26:34,780
Terima kasih bos.

1133
01:26:39,750 --> 01:26:41,420
Baiklah, kembali bekerja.

1134
01:26:41,450 --> 01:26:43,420
(SEMUA MENGERUT)

1135
01:26:46,960 --> 01:26:49,230
Kerja bagus, Starr. Terima kasih.

1136
01:26:49,260 --> 01:26:52,660
Oh, aku senang sekali bisa kembali. Aku bangga padamu, Brenda.

1137
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
Kamu tidak ikut denganku, kan?

1138
01:27:50,590 --> 01:27:51,930
Kemarilah.

1139
01:27:57,090 --> 01:27:59,460
Setidaknya aku bisa melihatmu saat aku menggambarmu setiap hari.

1140
01:27:59,490 --> 01:28:01,160
Hanya jika kamu baik.

1141
01:28:04,030 --> 01:28:05,700
Kamu tahu aku jatuh cinta padamu.

1142
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
Astaga. Anda mendapatkan bintang-bintang kecil di mata Anda.

1143
01:28:30,560 --> 01:28:32,460
Itulah aku, di duniaku.

1144
01:28:38,400 --> 01:28:39,400
BRENDA: Apa itu?

1145
01:28:41,100 --> 01:28:42,770
Itu kamu, di duniamu.

1146
01:28:54,020 --> 01:28:55,490
Rangkul aku?

1147
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
Ini akan menjadi luar biasa, Brenda.

1148
01:29:36,660 --> 01:29:38,900
Kita akan bertemu satu sama lain setiap hari.

1149
01:29:40,930 --> 01:29:42,530
Di sana.

1150
01:29:42,560 --> 01:29:45,860
Terima kasih, Mike. Sampai besok.